Rime - Şiirler

Dante Alighieri'nin (1265-1321) Yeni Hayat ve Sölen'de yer alanlar disinda Italyanca yazmis oldugu tüm siirleri içeren Rime, hem sairi Ilahi Komedya'daki ustaliga tasiyan süreci göstermesi hem de kitaptaki tüm siirlerin “ask”i tartismaya-anlamaya-anlatmaya adanmis olmasi bakimindan Dante siirinde ayricalikli bir yere sahip.Siirin temel islevini “zevk verme”, sairin temel görevini de “güzel sözel nesneler yaratma” olarak anlayan bir sairin bu ugurda vardigi ustaligi “ask” izleginde israrli bir yolculuk biçiminde örnekleyen Rime, “ask”i tanrisal düzeyde kisilestirmesiyle ayni zamanda insanin ulasabilecegi “güzellik” ve “zevk” doruklarini da gösteriyor.Siirler, sairi “bir söz müzisyeni”, “sözcüklerle ahenk yaratan kisi” olarak gören Dante'nin ulastigi teknik ustalik ve müzigi izleyebilme imkâni vermesi açisindan, Kemal Atakay'in titiz çevirisine eslik eden Italyanca özgün metniyle bir arada sunuluyor.