Kılavuz Çubukları

Elinizdeki cilt Josephine Bacon'un yayımlanmış üç şiir kitabını bir araya getiriyor. Her kitap kendi önsözünü içerdiğinden bu üç kitabını bileşimi olan bu Türkçe baskıya ayrıca bir önsöz yazmayı gerekli görmedik. Bunun yerine şaire yönelttiğimiz üç küçük soruyu ve yanıtlarını paylaşmakla yetineceğiz.

Şiirlerde geçen kimi sözcükler için açıklayıcı notlar hazırlayarak kitabın son sayfalarına yerleştirdik. Bunların da, şairin ve şiirlerinin Türkçe okurunca daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacağını umuyoruz.