18'imde Düştüm Yollara

Yu Hua tüm dünyada daha çok romanlarıyla tanınsa da aynı zamanda modern Çin edebiyatının önde gelen öykücülerindendir. Yirmi altı yaşındayken bir edebiyat dergisinde yayımladığı öyküsü “18'imde Düştüm Yollara” onu bir anda ülke çapında tanınan bir yazar hâline getirmiştir. Onun öykülerinde genç-yaşlı, yoksul-zengin bütün herkes; hüzünlü, gülünesi, karmaşık ilişkiler; evler, otobüsler, yolculuklar; okura ferahlık duygusu veren yollar, dağlar, ırmaklar ve en önemlisi de tüm bunların merkezinde insana, insanlığa duyulan sevgi ve iyimserlik vardır.

Birbirinden çarpıcı on dört öykünün yer aldığı 18'imde Düştüm Yollara, Bahar Kılıç'ın Çince aslından çevirisiyle...

Yu Hua'nın öyküleri, okuru bir tür aydınlanma beklentisine sokar ancak asıl ödül ustalıkla satır aralarına saklanmıştır. Bunlar aynı zamanda, günümüz dünyasında geçen birbirinden tuhaf masallardır. Yazar yumuşak bir üslupla, insan davranışlarının sertleşmiş kabuğunu ve sürüp giden gizemin örtüsünü bir parça da olsa kaldırıyor.
—Jonathan Liebson